Short definition
The interpreter console is the operating device interpreters use in the booth – with headphones, microphone, channel selection, and functions for relay and language output.
Detailed explanation
All the threads of booth work come together at the interpreter console. Through it, interpreters hear the original audio or a relay language, speak their interpretation into the microphone, and select the output channel for their target language. Key functions include relay selection (switching to another booth's interpretation), a mute button, volume and tone controls for the headphones, and handover to a colleague during a shift change.
Ergonomics matter enormously, since interpreters work at high concentration for hours: easily reachable buttons, clear displays, quiet operation. ISO 20109 defines requirements for consoles and headphones, including hearing protection against sudden volume spikes. Modern consoles also show which languages are currently active on which channels – important for relay coordination.
Relevance in this subject area
The console is the direct interface between interpreter and technology. Its usability and audio quality directly affect how well the interpretation succeeds.
Practical example
In a booth, the interpreter switches from the English relay language to the original audio at the push of a button as soon as the speaker switches from English to German – and hands over to her colleague after 30 minutes.
Related terms
Interpreting booth, Interpreting system, Relay interpreting, ISO 20109, Central control unit (interpreting)