Short definition
DIN 8578:2021-11 is the German standard "Consecutive remote interpreting – requirements and recommendations," describing the fundamentals, technology, and quality for consecutive interpreting from a distance.
Detailed explanation
DIN 8578 emerged as remote interpreting grew in importance, and it's the first standard specifically for consecutive remote interpreting. It deals predominantly with spoken language and focuses on dialogue-based, essentially bilateral communication situations where an interpreter is connected via communication technology to an in-person event – for instance, when no qualified person for the needed language combination is available on-site.
In terms of content, the standard sets minimum requirements for transmission quality as well as the working conditions that make good consecutive remote interpreting possible in the first place. It thus complements the ISO standards for simultaneous interpreting (20108, 20109, 24019), which don't cover consecutive interpreting in detail. In fields such as justice, healthcare, and community services, it's an important point of reference.
Relevance in this subject area
DIN 8578 fills a gap: it gives consecutive remote interpreting a normative framework – important wherever interpreting happens not simultaneously, but segment by segment and from a distance.
Practical example
At a court hearing, an interpreter is connected consecutively via video link. The court follows DIN 8578 to ensure audio quality and working conditions meet the standard.
Related terms
Remote interpreting, Liaison interpreting, ISO 20108, ISO 24019, Transmission technology