Kurze Definition
Es gibt verschiedene Arten des Dolmetschens – von Simultandolmetschen über Konsekutiv bis hin zu Flüster- und Verhandlungsdolmetschen. Jede Methode hat eigene technische und organisatorische Anforderungen.
Ausführliche Erklärung
Dolmetschen ist nicht gleich Dolmetschen. Je nach Kontext, Teilnehmerzahl, Sprachkombination und Veranstaltungsformat kommt eine andere Methode zum Einsatz – und damit auch eine andere technische Infrastruktur.
Das Simultandolmetschen ist die anspruchsvollste Form: Der Dolmetscher übersetzt in Echtzeit, während der Redner spricht. Es erfordert Dolmetschkabinen, Mikrofone, eine Simultananlage und Empfängergeräte für die Zuhörer. Es ist die Standardmethode bei internationalen Konferenzen, EU-Gremien und großen Kongressen.
Das Konsekutivdolmetschen läuft zeitversetzt: Der Redner spricht einen Abschnitt, macht eine Pause, der Dolmetscher trägt dann die Übertragung vor. Kein Kabinensystem nötig, aber mehr Zeitbedarf. Geeignet für kleinere Runden, Verhandlungen oder Pressekonferenzen.
Das Flüsterdolmetschen (Chuchotage) ist die kompakteste Variante: Der Dolmetscher sitzt neben dem Zuhörer und flüstert die Übertragung direkt ins Ohr. Für kleine Gruppen ohne Technik möglich, bei größeren Gruppen mit einer Personenführungsanlage (PFA) kombinierbar. Daneben gibt es noch Verhandlungsdolmetschen, Mediendolmetschen und spezialisierte Formen wie das Gebärdensprachdolmetschen.
Relevanz im Themenbereich
Die Wahl der Dolmetschart bestimmt den gesamten technischen Aufwand einer Veranstaltung – von null Technik bis zur vollausgestatteten Kabinenlösung.
Praxisbeispiel
Eine Wirtschaftsdelegation mit fünf Personen trifft chinesische Partner. Statt einer aufwendigen Simultananlage entscheidet sich der Veranstalter für Konsekutivdolmetschen – ein erfahrener Dolmetscher reist mit, übersetzt wechselseitig und braucht außer seinem Notizbuch keine Technik.
Verwandte Begriffe
Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Dolmetschkabine, PFA