Kurze Definition
Eine Dolmetscheranlage ist das komplette technische System für Simultandolmetschen – von den Dolmetschpulten über die Steuerzentrale bis zur Sprachverteilung an die Empfänger der Teilnehmer.
Ausführliche Erklärung
Die Dolmetscheranlage fasst alle Komponenten zusammen, die für die Verdolmetschung nötig sind: die Dolmetschpulte in den Kabinen, die zentrale Steuerung, die Kanal- und Relaislogik sowie die Verteilung der Sprachen an die Empfänger und Kopfhörer im Saal. Sie nimmt den Originalton von der Mikrofonanlage entgegen, führt ihn den Dolmetschern zu und verteilt deren Verdolmetschung kanalweise zurück.
Technisch bildet sie das Bindeglied zwischen Mikrofonanlage, Übertragungstechnik und Teilnehmern. Die Sprachverteilung erfolgt meist per Infrarot oder Funk, die Anzahl der Kanäle richtet sich nach der Sprachenzahl. Moderne Anlagen unterstützen Relaisbetrieb, Aufzeichnung jeder Sprache und – bei hybriden Setups – die Einbindung von Remote-Dolmetschern. Die Komponenten unterliegen der ISO 20109 (Ausstattung).
Relevanz im Themenbereich
Die Dolmetscheranlage ist das technische Gesamtsystem hinter jeder mehrsprachigen Veranstaltung. Sie verbindet Kabine, Steuerung und Empfänger zu einem funktionierenden Ganzen.
Praxisbeispiel
Bei einer sechssprachigen Konferenz nimmt die Dolmetscheranlage den Saalton auf, verteilt ihn auf sechs Kabinen, organisiert den Relaisbetrieb über Englisch und sendet sechs Sprachkanäle per Infrarot an 400 Empfänger.
Verwandte Begriffe
Dolmetschpult, Steuerzentrale (Dolmetsch), Empfänger (Konferenzempfänger), ISO 20109, Mehrkanalanlage