Kurze Definition
Live-Untertitelung ist die Echtzeit-Einblendung von Texttranskriptionen gesprochener Inhalte während einer Veranstaltung. Sie unterstützt Barrierefreiheit, internationales Sprachverständnis und hörgeschädigte Teilnehmende.
Ausführliche Erklärung
Live-Untertitelung basiert auf zwei Methoden: menschlichen Stenotypisten (CART) oder KI-gestützter automatischer Spracherkennung (ASR). CART bietet die höchste Genauigkeit, ist aber personalintensiv und kostspielig. ASR-Systeme haben in den letzten Jahren deutlich an Qualität gewonnen und eignen sich mittlerweile für viele Veranstaltungsformate.
Technisch werden Untertitel entweder als Videosignal – etwa über Closed Captions oder als grafische Einblendung im Videomischer – oder als separate Ausgabe auf zusätzlichen Displays dargestellt. Bei hybriden Events lassen sich Untertitel auch direkt in die Streaming-Plattform integrieren. Kombiniert mit automatischer Übersetzung ermöglicht Live-Untertitelung zudem mehrsprachige Echtzeit-Transkription – ein zunehmend gefragter Service bei internationalen Firmenveranstaltungen.
Relevanz im Themenbereich
Live-Untertitelung ist ein wichtiges Werkzeug für barrierefreie und international ausgerichtete Veranstaltungen. Wachsende gesetzliche Anforderungen an Barrierefreiheit machen sie zunehmend zum Standard bei öffentlichen und Corporate Events.
Praxisbeispiel
Bei der Jahreskonferenz eines internationalen Konzerns läuft KI-gestützte Live-Untertitelung parallel in Deutsch und Englisch. Die Transkription erscheint im unteren Bereich der LED-Wand sowie im Livestream; hörgeschädigte Teilnehmende erhalten zusätzlich einen Tablet-Feed mit vergrößerter Darstellung.
Verwandte Begriffe
Barrierefreie Veranstaltungen, Livestreaming, Mediensteuerung, Videomischer