Kurze Definition
Schalldämmung verhindert, dass Schall von einem Raum in einen anderen gelangt – etwa zwischen Dolmetschkabine und Saal oder zwischen benachbarten Kabinen.
Ausführliche Erklärung
Während die Absorption den Klang innerhalb eines Raumes verbessert, geht es bei der Dämmung um die Trennung zweier Bereiche. Eine gut gedämmte Dolmetschkabine sorgt dafür, dass die Dolmetscher den Saal nur über ihre Kopfhörer hören – und nicht roh durch die Wände – und dass umgekehrt ihre eigene Stimme nicht in den Saal oder die Nachbarkabine dringt.
Das ist auf mehrsprachigen Veranstaltungen kritisch: Säßen mehrere Kabinen ungedämmt nebeneinander, würden sich die Dolmetschsprachen gegenseitig stören. Genau deshalb definieren ISO 2603 (ortsfeste Kabinen) und ISO 4043 (transportable Kabinen) Mindestwerte für die Schalldämmung. Bei mobilen Kabinen ist diese Dämmung der wichtigste Unterschied zwischen einer normgerechten „echten" Kabine und einem behelfsmäßigen Tisch- oder Stellaufbau.
Relevanz im Themenbereich
Ohne ausreichende Dämmung kein sauberes Simultandolmetschen mit mehreren Sprachen. Sie ist die Grundvoraussetzung dafür, dass Kabinen überhaupt nebeneinander arbeiten können.
Praxisbeispiel
Bei einer fünfsprachigen Konferenz stehen fünf transportable Kabinen in einer Reihe. Dank ISO-4043-konformer Schalldämmung stört keine Kabine die andere – jede Sprache bleibt sauber getrennt.
Verwandte Begriffe
Schallabsorption, Dolmetschkabine, ISO 2603, ISO 4043, Simultandolmetschen