Kurze Definition
Ein Remote Hub ist ein professionell ausgestattetes Studio, von dem aus Dolmetscher eine Veranstaltung aus der Distanz verdolmetschen – mit normgerechten Kabinen und betreuter Technik.
Ausführliche Erklärung
Beim Remote-Dolmetschen müssen die Dolmetscher nicht zwingend von zu Hause arbeiten. Der Hub ist die professionelle Alternative: ein Studio mit echten Dolmetschkabinen, hochwertiger Bild- und Tontechnik, stabiler Internetanbindung und einem Techniker vor Ort. Hier sitzen die Dolmetscher gemeinsam, können sich – wie in der Präsenzkabine – direkt abstimmen und im Team übergeben.
Die Vorteile sind erheblich: kontrollierte Tonqualität, redundante Technik, professionelle Betreuung und ein ruhiges, normgerechtes Arbeitsumfeld. Berufsverbände wie die AIIC empfehlen für anspruchsvolle Konferenzen ausdrücklich den Hub gegenüber dem Homeoffice, weil sich nur so die Anforderungen der ISO 24019 und 20108 zuverlässig einhalten lassen. Der Hub verbindet die Vorteile des Remote-Arbeitens mit der Stabilität einer professionellen Umgebung.
Relevanz im Themenbereich
Der Remote Hub ist die Qualitäts- und Zuverlässigkeitslösung für RSI. Er überträgt die Standards der Präsenzkabine in die Welt des Ferndolmetschens.
Praxisbeispiel
Für eine internationale Konferenz arbeiten zwölf Dolmetscher aus einem Hub in Berlin – in echten Kabinen, technisch betreut, während die Teilnehmer über die ganze Welt verteilt zugeschaltet sind.
Verwandte Begriffe
Remote Interpreting, ISO 24019, ISO 20108, Steuerzentrale (Dolmetsch), Videokonferenz