Kurze Definition
Eine Präsentation ist der visuell unterstützte Vortrag eines Redners – meist mit Folien – und ein zentrales Element vieler Tagungen und Kongresse.
Ausführliche Erklärung
Aus technischer und dolmetschorientierter Sicht ist die Präsentation mehr als eine Folienschau. Sie liefert wertvollen Kontext für die Dolmetscher: Fachbegriffe, Eigennamen, Zahlen und der rote Faden eines Vortrags sind in den Folien oft vorab erkennbar. Deshalb gehören Präsentationen zu den wichtigsten Vorbereitungsunterlagen.
Technisch will eine Präsentation gut eingebunden sein: Bild auf die Saalleinwand, ggf. auf Monitore für das Publikum und – besonders wichtig – auf einen Bildschirm in der Dolmetschkabine. Denn Dolmetscher, die die Folien sehen, übertragen Zahlen, Namen und Begriffe deutlich präziser. Bei Remote- und Hybridformaten muss das Folienbild zusätzlich synchron und in ausreichender Qualität zu den Dolmetschern gelangen, wie es ISO 20108 für Bild- und Toneingang fordert.
Relevanz im Themenbereich
Folien sind Sprache in visueller Form. Wer sie den Dolmetschern zugänglich macht – vorab als Unterlage und live als Bild – steigert die Qualität der Verdolmetschung spürbar.
Praxisbeispiel
Vor einer Fachkonferenz erhalten die Dolmetscher alle Foliensätze. In der Kabine sehen sie zusätzlich live, welche Folie gerade gezeigt wird – so nennen sie Studienzahlen und Produktnamen exakt so wie auf dem Bildschirm.
Verwandte Begriffe
Präsentationstechnik, Vorbereitungsunterlagen Dolmetscher, Dolmetschkabine, ISO 20108, Veranstaltungstechnik