Kurze Definition
Der Originalton (kurz O-Ton) ist die ursprünglich gesprochene Sprache eines Redners – also der Ton, bevor er verdolmetscht wird.
Ausführliche Erklärung
Auf mehrsprachigen Veranstaltungen läuft der Originalton fast immer auf einem eigenen Kanal der Empfangsanlage – häufig „Kanal 0" oder „Floor". Wer kein Dolmetschen benötigt oder den Redner in seiner Originalsprache hören möchte, wählt diesen Kanal. Alle Dolmetschsprachen liegen auf weiteren, eigenen Kanälen.
Der Originalton ist außerdem das Ausgangssignal für die Dolmetscher: Sie hören ihn über Kopfhörer und übertragen ihn in Echtzeit. Für die Relaisschaltung ist der Begriff zentral – fehlt einem Dolmetscher die Quellsprache, dolmetscht er nicht aus dem Original, sondern aus der Verdolmetschung einer Kollegin. Die Qualität des Originaltons bestimmt unmittelbar, wie gut die Verdolmetschung sein kann.
Relevanz im Themenbereich
Der Originalton ist Bezugspunkt für alles: Beschallung im Saal, Aufzeichnung, Dolmetschen und Kanalverteilung. Ohne klaren O-Ton bricht die ganze mehrsprachige Logik in sich zusammen.
Praxisbeispiel
Bei einer Tagung mit Englisch als Konferenzsprache hören englischsprachige Gäste einfach den Originalton auf Kanal 0, während Deutsch auf Kanal 1 und Französisch auf Kanal 2 verdolmetscht werden.
Verwandte Begriffe
Passive Sprache, Relaisbetrieb, Mehrkanalanlage, Empfänger, Mikrofonkette