Kurze Definition
Eine Mehrkanalanlage überträgt mehrere Audiokanäle gleichzeitig – zum Beispiel verschiedene Dolmetschsprachen – an die Empfänger der Konferenzteilnehmer.
Ausführliche Erklärung
Wenn auf einer Konferenz sechs Sprachen gesprochen werden, brauchen die Teilnehmer die Möglichkeit, genau den Kanal zu empfangen, der ihre Sprache enthält. Die Mehrkanalanlage macht das möglich: Sie verteilt mehrere unabhängige Audiokanäle gleichzeitig über ein Übertragungssystem – in der Regel per Infrarot oder Funk.
Jeder Kanal entspricht einer Dolmetschsprache oder dem Originalton. Die Empfängergeräte der Teilnehmer – kleine Taschenstücke mit Kopfhörerbuchse – ermöglichen es, den gewünschten Kanal per Drehregler oder Taste auszuwählen. Bei einer achtsprachigen Konferenz stehen also Kanal 1 bis 8 zur Verfügung, dazu meist noch ein Kanal für den Originalton.
Die Kanalkapazität eines Systems ist begrenzt und muss bei der Planung berücksichtigt werden. Infrarotsysteme bieten je nach Hersteller unterschiedliche Kanalanzahlen – professionelle Systeme unterstützen bis zu 32 oder mehr Kanäle. Bei sehr vielen Sprachen kommen manchmal mehrere parallel betriebene Systeme zum Einsatz.
Relevanz im Themenbereich
Die Mehrkanalanlage ist die technische Voraussetzung für jede mehrsprachige Veranstaltung mit Simultandolmetschen. Ohne sie kein strukturierter Sprachempfang für die Teilnehmer.
Praxisbeispiel
Bei einem europäischen Verbandskongress mit acht Arbeitssprachen werden 400 Empfängergeräte ausgegeben. Jeder Teilnehmer wählt per Schiebeschalter seinen Sprachkanal – der Originalton läuft auf Kanal 0, die Dolmetschsprachen auf Kanal 1 bis 7.
Verwandte Begriffe
Infrarotanlage, Dolmetscheranlage, Simultananlage, Empfänger, Übertragungstechnik