Kurze Definition
Flüsterdolmetschen ist das gleichzeitige, leise Dolmetschen für eine oder wenige Personen – entweder direkt ins Ohr oder über eine Flüsteranlage.
Ausführliche Erklärung
Beim Flüsterdolmetschen (frz. „chuchotage") dolmetscht der Dolmetscher simultan und mit gedämpfter Stimme für sehr wenige Zuhörer – klassisch direkt ins Ohr neben oder hinter der zuhörenden Person. Es ist also eine Sonderform des Simultandolmetschens ohne Kabine, geeignet für maximal ein bis zwei Personen, etwa einen einzelnen ausländischen Gast in einer ansonsten einsprachigen Runde.
Sobald mehr als zwei Personen zuhören sollen, stößt das reine Flüstern an Grenzen – die Stimme stört dann den Raum und wird unverständlich. Hier kommt die Flüster- bzw. Personenführungsanlage ins Spiel, die das leise Sprechen technisch an mehrere Empfänger verteilt. Flüsterdolmetschen ist sehr anstrengend (keine Kabine, kein Schallschutz, geteilte Aufmerksamkeit) und wird daher meist nur für kurze Einsätze oder kleine Settings gewählt.
Relevanz im Themenbereich
Flüsterdolmetschen ist die schlankste Form des Simultandolmetschens – ohne Technik machbar, aber nur für Kleinstgruppen. Es bildet die Brücke zwischen Verhandlungs- und vollwertigem Simultandolmetschen.
Praxisbeispiel
Bei einer Aufsichtsratssitzung versteht ein einzelnes Mitglied kein Deutsch. Eine Dolmetscherin sitzt neben ihm und flüstert simultan die Verdolmetschung – der Rest der Sitzung läuft ungestört auf Deutsch.
Verwandte Begriffe
Flüster-Dolmetscheranlage, Personenführungsanlage (PFA), Simultandolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Taschensender / Taschenempfänger