Kurze Definition
Eine Flüster-Dolmetscheranlage ist eine kompakte, tragbare Sprachübertragung mit Mikrofon-Sender und Funkempfängern – für Verdolmetschung ohne Kabine bei kleinen Gruppen oder in Bewegung.
Ausführliche Erklärung
Die Flüster-Dolmetscheranlage ist technisch identisch mit der Personenführungsanlage (PFA): Der Dolmetscher spricht leise in einen Taschensender mit Mikrofon, die Zuhörer empfangen das Signal über Taschenempfänger mit Kopfhörer. Es braucht keine Kabine – die Anlage ist leicht, schnell einsatzbereit und mobil.
Sie eignet sich für Situationen, in denen eine vollwertige Simultankabine zu aufwendig oder unmöglich ist: kleine Gruppen, Werks- und Baustellenführungen, Außentermine, bilaterale Begleitungen. Die Grenzen liegen in der Akustik: Da keine Schalldämmung existiert, sind nur wenige Sprachen gleichzeitig sinnvoll, und die Hörqualität hängt stark von der Umgebungslautstärke ab. Für längere, vielsprachige Konferenzen bleibt die kabinenbasierte Simultantechnik die bessere Wahl. Trotzdem ist die Flüsteranlage ein extrem flexibles, viel genutztes Werkzeug.
Relevanz im Themenbereich
Die Flüster-Dolmetscheranlage deckt den mobilen, kabinenlosen Bedarf ab – überall dort, wo Menschen sich bewegen oder eine Kabine nicht aufstellbar ist.
Praxisbeispiel
Bei einer Werksführung für eine internationale Delegation trägt der Dolmetscher einen Taschensender und flüstert die Verdolmetschung; die 15 Gäste hören über Taschenempfänger mit, während die Gruppe durch die Halle geht.
Verwandte Begriffe
Personenführungsanlage (PFA), Führungsanlage (PFA), Flüsterdolmetschen (Chuchotage), Taschensender / Taschenempfänger, Empfänger (Konferenzempfänger)